1
00:00:04,400 --> 00:00:06,480
Anda tidak di sini. kamu mati.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
Benar. Saya adalah prototipe.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,480
Baterainya bertahan enam hari.
Enam hari hanya untuk kita.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,880
Haruskah aku mengenalnya?

5
00:00:18,480 --> 00:00:21,720
Anda mengejutkannya
kapan kamu datang ke Berlin,

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
untuk melepaskanku dari pelukannya!

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
Saya melakukannya secara berlebihan.

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,000
Tomas juga sudah mati.
Itu bukan salahmu, tapi...

9
00:00:30,800 --> 00:00:32,880
Aku akan selalu menentangmu.

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,720
Ketika saya mendengar bahwa Anda berada di rumah sakit,
Saya hampir putus asa.

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,560
- Itukah sebabnya kamu tidak datang menjemputku?
- Aku sangat marah.

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,800
Thomas masih hidup.

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,480
Dia menulis surat setelah kecelakaannya.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
- Terlambat.
- Dia masih hidup. Ini belum terlambat.

15
00:00:48,960 --> 00:00:51,440
Dan Adam? Haruskah aku mengkhianatinya?

16
00:00:51,600 --> 00:00:55,120
Menikahlah dengan seseorang saat Anda berpikir
tentang yang kedua, bukankah itu curang?

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
Dia pergi dengan seorang pria.
Saya seorang suami yang istrinya tidak setia!

18
00:01:06,760 --> 00:01:08,520
Apakah dia sudah mati?

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,560
Ya. Dia sudah mati.

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,840
Paris, 1990

21
00:01:30,320 --> 00:01:32,680
Apakah Anda menemukan air mata dalam diri Anda?

22
00:01:42,960 --> 00:01:44,920
Saya juga tidak.

23
00:01:45,080 --> 00:01:49,960
Masing-masing dari kita, Robert dan saya,
kehilangan pria dalam hidupnya.

24
00:01:50,120 --> 00:01:52,440
Dari sinilah persahabatan kami lahir.

25
00:01:54,440 --> 00:01:58,000
Christian membawaku dari rumah sakit
dan membawanya pulang.

26
00:02:00,040 --> 00:02:04,680
Setelah kembali, saya mengikat surat-surat itu
Tomas dengan pita merah

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
dan menaruhnya di laci.

28
00:02:09,560 --> 00:02:12,720
Itu adalah pengganti partisipasi
di pemakamannya.

29
00:02:17,280 --> 00:02:19,640
aku berkemas...

30
00:02:20,920 --> 00:02:23,400
dan aku pergi tanpa pamit.

31
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Tidak, tidak dengan harga ini...

32
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
Ya.
Besok aku bisa berada di Tokyo...

33
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Itu saja.

34
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
Aku bersumpah aku tidak akan pernah memberitahumu
Jangan maafkan aku karena telah memisahkan kita.

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,440
Itu terjadi

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
Musik

37
00:03:43,880 --> 00:03:47,000
SEMUA YANG TIDAK KAMI LAKUKAN
KATAKAN

38
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
Skenario

39
00:03:50,280 --> 00:03:52,400
Mengarahkan

40
00:04:09,080 --> 00:04:14,000
Sejak saat itu tidak ada hari lagi
agar aku tidak berbicara dengan Robert.

41
00:04:17,320 --> 00:04:20,760
Dia berbicara tentang Jean-Marie,
saya tentang Tomas.

42
00:04:22,920 --> 00:04:25,720
Kemudian seolah-olah mereka sedang bersama kami sebentar.

43
00:04:28,160 --> 00:04:31,200
Kehidupan perlahan kembali
ke norma sebelumnya.

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
Selamat pagi.

45
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Selamat pagi. Apakah ini vas?

46
00:04:48,960 --> 00:04:50,680
Ya. 200 franc.

47
00:04:50,840 --> 00:04:55,440
Tidak, lebih baik, keduanya seharga empat ratus!

48
00:04:57,120 --> 00:05:00,560
Namun, saya akan berterima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.

49
00:05:30,320 --> 00:05:32,480
Masih kuncinya.

50
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
Terima kasih.

51
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
Apa saya mengganggu anda?

52
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
TIDAK.

53
00:07:15,280 --> 00:07:17,400
- Apakah kamu di toko?
- Ya.

54
00:07:18,840 --> 00:07:22,840
Robert, jika kamu bisa menemukannya
surat yang belum dibaca dari Jean-Marie,

55
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
maukah kamu membacanya?

56
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
Tentu saja.

57
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
Jadi begitu!

58
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Anda menemukan surat dari Tomas!

59
00:07:32,960 --> 00:07:36,720
Setiap kali Anda memikirkannya, Anda mengingatnya
tentang Jean-Marie. Pada tanggal berapa?

60
00:07:37,520 --> 00:07:40,360
Bagaimanapun, itu tidak masalah
kamu tetap akan membukanya.

61
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Thomas masih hidup.

62
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Aku sedang dalam perjalanan ke Berlin.

63
00:07:48,760 --> 00:07:50,080
Kolera!

64
00:07:50,960 --> 00:07:54,560
Aku tahu, jangan khawatir.
Saya akan menelepon Anda ketika saya tiba.

65
00:08:06,560 --> 00:08:08,200
Siapa yang menelepon?

66
00:08:08,360 --> 00:08:11,920
Pelanggan. Saya menjual lemari berlaci
dalam gaya Louis XVI.

67
00:08:13,200 --> 00:08:15,920
Anda tidak berspesialisasi pada abad ke-19?

68
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
Ya, ini salinan ke-19.

69
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Dia meninggalkanku, dia pergi
dengan seorang pria! Bagaimana dia bisa?

70
00:08:27,800 --> 00:08:31,520
Anda tidak bisa mengatakan itu!
Ya, bahkan berpikirlah!

71
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
Kami melihat mereka!

72
00:08:33,560 --> 00:08:36,240
Tidak bagus! Apa yang kamu lihat?

73
00:08:36,880 --> 00:08:38,720
Kotoran!

74
00:08:38,880 --> 00:08:41,160
Apa yang kamu: Julia dengan seorang pria.

75
00:08:41,960 --> 00:08:47,120
Dengan sopir. Dia mengikuti jejak ayahnya,
berapa kali saya harus mengulanginya?

76
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
Saya bertanya di hotel.
Petugas itu sedang syuting.

77
00:08:51,160 --> 00:08:54,440
Anda pikir petugas saya
apakah dia jujur? Pergi.

78
00:09:01,720 --> 00:09:03,480
Ayah?

79
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Mnie pan yang licik?

80
00:09:10,480 --> 00:09:12,160
Kami karetke.

81
00:09:12,320 --> 00:09:14,680
TIDAK. Ayah, bangun!

82
00:09:16,920 --> 00:09:19,440
Bercanda pani pewna? Kelihatannya buruk.

83
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
Dia pingsan, normal.

84
00:09:21,720 --> 00:09:24,320
Naprawdę z nim marnie.

85
00:09:26,080 --> 00:09:27,440
Apa yang telah terjadi?

86
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Anda pingsan.
Saya seorang dokter, saya akan memeriksa denyut nadi Anda.

87
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Terima kasih, tidak perlu.

88
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
Wyglada fatalnie.

89
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
Wypraszam sobie!

90
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
- Apakah kamu ingin duduk?
- TIDAK.

91
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
Apa lagi yang bisa terjadi padaku?
Itu tidak benar.

92
00:09:44,600 --> 00:09:46,680
Apa yang telah terjadi?

93
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
Gangguan elektronik.

94
00:09:50,160 --> 00:09:53,400
Untuk mengajukan keluhan, itu tidak dapat diterima!

95
00:09:53,560 --> 00:09:58,960
Mungkin banyak yang harus disalahkan
z każdej komórki. Sulit.

96
00:09:59,920 --> 00:10:01,600
Klopotliwe?

97
00:10:02,760 --> 00:10:05,040
Tahukah kamu betapa kamu membuatku takut?

98
00:10:07,960 --> 00:10:11,840
Kamu memanggilku ayah
apakah aku bermimpi?

99
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
Anda bermimpi.

100
00:10:22,080 --> 00:10:25,000
Kenapa kamu tidak mengundang
saya ke pesta pernikahan?

101
00:10:25,160 --> 00:10:27,280
Anda mendapat pemberitahuannya.

102
00:10:27,440 --> 00:10:30,600
Tidak seperti yang saya bayangkan
undangan ayah.

103
00:10:30,760 --> 00:10:34,480
Saya harus membimbing Anda
ke altar. Kita bisa mendiskusikannya.

104
00:10:34,640 --> 00:10:36,840
Saya sedang menunggu telepon Anda.

105
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Dengan harapan Anda ingin mengetahuinya
tunanganku.

106
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
Aku sudah bertemu dengannya, ya?

107
00:10:42,720 --> 00:10:45,640
Anda melewatinya di jalan tol
tangga.

108
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Ini bukan seorang kenalan
atau minat pada hidupku,

109
00:10:49,440 --> 00:10:51,720
dan terlebih lagi miliknya.

110
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Sepanjang ingatan saya
kami pergi untuk minum teh.

111
00:10:56,280 --> 00:10:59,720
Dia ingin bertemu denganmu
dia menyarankannya.

112
00:10:59,880 --> 00:11:03,000
Selama 20 menit ini Anda tidak mengizinkannya
tidak ada yang berbicara!

113
00:11:03,160 --> 00:11:06,680
Saya melanjutkan pembicaraan
karena dia diam!

114
00:11:06,840 --> 00:11:09,120
Saya pikir dia bisu.

115
00:11:09,280 --> 00:11:11,280
Apakah Anda pernah mengajukan pertanyaan kepadanya?

116
00:11:11,440 --> 00:11:14,800
Dan kamu menanyakan sesuatu padaku?
Apakah Anda meminta nasihat?

117
00:11:15,440 --> 00:11:17,600
Saya tidak punya waktu.

118
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
Anda selalu tahu
apa yang harus saya lakukan?

119
00:11:23,120 --> 00:11:26,000
Aku akan tetap diam sampai akhir dunia,
andai saja kamu bisa mengerti

120
00:11:26,160 --> 00:11:28,360
bahwa aku tidak ingin menjadi seperti kamu.

121
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Kuncinya, aku sedang mengemudi.

122
00:11:30,760 --> 00:11:34,880
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
kerusakan lain saat melaju di jalan raya.

123
00:11:44,840 --> 00:11:47,120
Apakah Anda senang di Akademi Seni Rupa?

124
00:11:50,880 --> 00:11:55,600
Periode itulah yang memberi saya
kebahagiaan.

125
00:11:57,680 --> 00:12:00,680
Teras kafe kawan...

126
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
tanpa beban...

127
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Paris...

128
00:12:05,960 --> 00:12:11,560
Saya selalu berpikir itu adalah sebuah kota
untuk kehidupan, cinta dan kematian.

129
00:12:17,160 --> 00:12:19,960
- Apakah aku berbicara bodoh?
- TIDAK.

130
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Jadi begitu.

131
00:12:21,520 --> 00:12:23,760
Tidak, aku hanya...

132
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
Sulit untuk mengungkapkannya dengan kata-kata.

133
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
Cobalah.

134
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Kamu hidup, kamu mencintai...
dan kamu meninggal di Paris.

135
00:12:44,000 --> 00:12:46,240
Apakah kamu tidak ingat sekarat?

136
00:12:49,320 --> 00:12:50,920
TIDAK.

137
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
Transfer memori terakhir

138
00:12:54,040 --> 00:12:58,120
dibuat dalam tiga hari
sebelum kematianku.

139
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
Seharusnya ada satu sama lain
dalam tiga minggu.

140
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
Saya meninggal pada hari Kamis?

141
00:13:06,760 --> 00:13:09,480
Ya, Anda menikah pada hari Sabtu.

142
00:13:11,920 --> 00:13:16,560
Tidak, minggu itu untuknya
saya lubang hitam.

143
00:13:21,160 --> 00:13:24,680
Pokoknya kalau laki-laki
dia seharusnya mengingat kematiannya sendiri.

144
00:13:27,160 --> 00:13:31,800
Waktu pengoperasian terbatas
mesin ini...

145
00:13:33,400 --> 00:13:35,640
itu adalah kejahatan yang diperlukan.

146
00:13:36,520 --> 00:13:39,000
Bukan hanya untuk orang-orang terkasih.

147
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
Jadi begitu.

148
00:13:41,920 --> 00:13:44,880
Saya kira tidak demikian.
Saya sendiri tersesat dalam hal ini.

149
00:13:45,200 --> 00:13:47,520
Apa yang kita punya hari ini?

150
00:13:48,360 --> 00:13:50,000
Senin.

151
00:13:51,400 --> 00:13:53,640
Empat hari lagi.

152
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Anda tahu apa?

153
00:13:58,560 --> 00:14:03,320
Aku mendengar detak terus-menerus di kepalaku
waktu berlalu.

154
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
Sepanjang hari.

155
00:14:13,560 --> 00:14:16,160
Kamu tahu bagaimana aku...?

156
00:14:21,880 --> 00:14:25,800
Serangan jantung lampu merah
itulah yang dikatakan Christian.

157
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
Apakah saya menderita?

158
00:14:28,160 --> 00:14:32,200
TIDAK. Rupanya dia secepat kilat.

159
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
Itu yang kamu katakan pada keluargamu.

160
00:14:36,760 --> 00:14:39,400
- Instan...
- Bagaimana kalau kita mengganti topik pembicaraan?

161
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
Saya menikmati percakapan itu
tentang kematianku.

162
00:14:43,240 --> 00:14:48,800
Tapi Anda sedang berbicara dengan putri Anda.
Dan kamu tidak terlihat geli.

163
00:14:51,240 --> 00:14:54,240
Tolong jangan mulai menjadi benar.

164
00:15:02,720 --> 00:15:07,880
Menjelang intrusi Anda
ke kamar kami

165
00:15:10,880 --> 00:15:14,320
Tomas dan aku memutuskan
bahwa kita akan menikah.

166
00:15:16,720 --> 00:15:18,920
Saya benar-benar minta maaf

167
00:15:19,080 --> 00:15:22,000
bahwa aku tidak memberitahumu
surat ini sebelumnya.

168
00:15:22,200 --> 00:15:24,160
Apakah kamu serius?

169
00:15:24,320 --> 00:15:26,400
Sejujurnya? TIDAK.

170
00:15:26,680 --> 00:15:30,160
Tapi lebih mudah bagiku saat kamu melakukannya
kataku.

171
00:15:35,080 --> 00:15:37,360
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

172
00:15:37,520 --> 00:15:39,960
Ibu tidak mempercayainya.

173
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
Saya bersedia.

174
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Maksudku...

175
00:15:44,160 --> 00:15:46,400
ketika itu terjadi padaku.

176
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
Apakah kamu pikir aku berada di surga?

177
00:16:11,720 --> 00:16:15,600
Saya tidak akan menjawab.
Maaf, saya tidak bisa.

178
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Bertuhan?

179
00:16:18,000 --> 00:16:20,600
Tidak, biasakanlah gagasan itu
bahwa kamu ada di sini.

180
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Bahwa aku sedang berbicara denganmu
meskipun kamu...

181
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
kamu sudah mati.

182
00:16:25,680 --> 00:16:26,920
Ya.

183
00:16:27,800 --> 00:16:31,480
Pilihan kata itu penting.

184
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
Sangat penting.

185
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
Misalnya jika Anda berkata:
ayah, kamu idiot,

186
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
yang tidak mengerti apa pun tentangku
hidup,

187
00:16:44,200 --> 00:16:49,600
pria yang menginginkannya
bentuk milikmu,

188
00:16:51,280 --> 00:16:53,680
ayah seperti banyak orang lainnya,

189
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
menyakitiku
seharusnya demi kebaikanku,

190
00:16:58,640 --> 00:17:01,200
dan sebenarnya untukmu...

191
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
maka ya,

192
00:17:05,600 --> 00:17:07,880
ya, mungkin aku akan melakukannya
dia memahamimu.

193
00:17:08,840 --> 00:17:10,640
Mungkin...

194
00:17:46,440 --> 00:17:49,160
Apakah Anda mengalami Berlin ini?

195
00:17:51,520 --> 00:17:53,040
Ya.

196
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
saya bertahan.

197
00:18:05,880 --> 00:18:09,040
- Itu bisa dikembalikan.
- Oke, Tuan Saurel.

198
00:18:09,880 --> 00:18:11,080
Terima kasih.

199
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Tuan Saurel, senang bertemu Anda lagi
untuk bertemu denganmu.

200
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
Apakah Anda ingin kami melakukannya?
apakah mereka sudah memesan meja di restoran?

201
00:18:30,000 --> 00:18:31,640
Tidak terima kasih.

202
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
Apakah Anda punya saham di hotel ini?

203
00:18:39,520 --> 00:18:41,880
Hentikan bentuk lampau ini.

204
00:18:43,000 --> 00:18:46,760
Ayo ganti, aku akan mengantarmu
untuk makan malam di restoran yang satu ini.

205
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Anda akan senang.

206
00:19:26,560 --> 00:19:31,240
Smith. Hauts Lafitte,
tahun sembilan puluhan kuno.

207
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Makan malam bersama?

208
00:19:34,880 --> 00:19:36,720
Dengan senang hati.

209
00:19:40,720 --> 00:19:42,360
Apakah kamu sudah bicara dengan Adam?

210
00:19:42,520 --> 00:19:44,840
Ya. Aku menelepon dari kamarku.

211
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
Apa yang dia katakan?

212
00:19:46,840 --> 00:19:50,280
Bahwa dia rindu dan tidak mengerti

213
00:19:50,440 --> 00:19:53,840
mengapa saya pergi
dan apa yang saya cari.

214
00:19:54,280 --> 00:19:58,160
Bahwa dia datang ke Bruges untukku,
tapi kami ketinggalan satu jam.

215
00:19:58,320 --> 00:20:01,160
Bisakah Anda bayangkan?
Dia pergi jauh-jauh ke sana!

216
00:20:02,360 --> 00:20:06,080
Anda tahu seperti apa wajahnya
jika dia melihat kita?

217
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
TIDAK. Saya memilih untuk tidak membayangkannya.

218
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
Dia membuatku bersumpah empat kali
bahwa aku sendirian.

219
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
Jadi apa?

220
00:20:17,160 --> 00:20:19,200
Saya berbohong empat kali.

221
00:20:19,360 --> 00:20:21,480
Hati-hati, Anda akan ketagihan.

222
00:20:21,960 --> 00:20:24,440
Saya tidak melihat sesuatu yang lucu tentang hal itu.

223
00:20:24,600 --> 00:20:27,160
Yang lucunya adalah kita memang begitu
di Berlin,

224
00:20:27,320 --> 00:20:31,200
kami mencari cinta pertamamu,
dan hati nuranimu menyiksamu,

225
00:20:31,360 --> 00:20:33,760
karena kamu tidak bisa mengaku
tunangan,

226
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
bahwa kamu bepergian dengan ayahmu.

227
00:20:36,720 --> 00:20:39,880
Cemerlang. Semua lucu kamu.

228
00:20:44,720 --> 00:20:50,400
Saya tidak tahu apakah Tomas masih melakukannya
tinggal di sini atau bagaimana mencarinya.

229
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
Dan ya, benar.

230
00:21:20,080 --> 00:21:22,920
Interiornya didekorasi dengan penuh cita rasa.

231
00:21:23,160 --> 00:21:26,720
Rasanya tidak enak, tapi enak.

232
00:21:31,200 --> 00:21:34,560
Bagaimana kamu merusak milikmu
foto terburuk?

233
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
Beri aku segelas.

234
00:21:36,680 --> 00:21:41,160
- Bagaimana Anda menjadi seorang kolektor barang antik?
- Saya terlahir sebagai orang tua.

235
00:21:43,120 --> 00:21:46,720
Apa yang Julia lihat dalam dirimu?
Bagaimana Anda bertemu?

236
00:21:49,040 --> 00:21:51,160
Tapi yang ini sampai ke bawah!

237
00:22:03,320 --> 00:22:04,920
Hari ketiga

238
00:22:05,080 --> 00:22:07,320
Saya membuat janji di pagi hari
kamu masih tidur.

239
00:22:07,480 --> 00:22:09,240
Tiba-tiba Anda tahu bahasa Jerman?

240
00:22:09,400 --> 00:22:12,600
Bukan lelucon, itu diterapkan untuk saya
selusin bahasa.

241
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
Aku akan menyesal masih hidup.

242
00:22:32,040 --> 00:22:37,560
Informasi apa yang Anda inginkan?
meneruskan ini pada Meyer?

243
00:22:39,000 --> 00:22:43,720
Saya tidak bisa mengungkapkannya
tapi itu sensasi yang luar biasa.

244
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
Itu akan membantunya dalam karirnya.

245
00:22:47,960 --> 00:22:52,600
Saya tidak ingat
artikel oleh Tomas Meyer.

246
00:22:53,200 --> 00:22:57,280
Ini akan berubah jika berkatmu
kami akan menghubunginya.

247
00:22:58,920 --> 00:23:01,600
Apa yang wanita ini lakukan di sini?

248
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
Ini asisten saya.

249
00:23:07,720 --> 00:23:12,360
Saya tidak diperbolehkan memberikan data
data pribadi anggota kami.

250
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
Begitu juga alamatnya.

251
00:23:16,440 --> 00:23:20,360
Maaf, peraturannya untuk
untuk mengikuti mereka.

252
00:23:22,360 --> 00:23:25,400
Inilah yang ingin saya katakan
Thomas Meyer,

253
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
akan mengubah hidupnya. Menjadi lebih baik.

254
00:23:29,200 --> 00:23:31,520
Seorang pemimpin serikat pekerja sekaliber Anda

255
00:23:31,680 --> 00:23:35,280
tidak akan menghalangi karier Anda
salah satu anggotanya.

256
00:23:35,680 --> 00:23:38,480
Ini bisa menjadi sebuah artikel

257
00:23:38,760 --> 00:23:42,840
atau debat di klub pers ARP.

258
00:23:43,000 --> 00:23:45,120
Ya, Nona Julia?

259
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
Tentu saja.

260
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
Tidak ada Tomas Meyer yang terdaftar
di daftar kami.

261
00:24:05,480 --> 00:24:08,520
Tidak ada dalam daftar pekerja pers.

262
00:24:08,840 --> 00:24:11,120
Jika Anda benar-benar mendapat pukulan,

263
00:24:11,280 --> 00:24:14,200
Saya dapat merekomendasikan Anda
jurnalis yang hebat.

264
00:24:14,360 --> 00:24:16,080
Dan andai saja Tuan Meyer

265
00:24:16,240 --> 00:24:20,440
dapat mendengarkan milikmu
rahasia berharga, selamat tinggal.

266
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
Saya punya pekerjaan.

267
00:24:28,240 --> 00:24:30,440
Anda mungkin benar.

268
00:24:30,680 --> 00:24:32,640
Asisten?

269
00:24:32,800 --> 00:24:35,560
Aku pasti telah mengarang sesuatu.

270
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Sepertinya aku sedang bermimpi.

271
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
TIDAK. Tidak, aku benar.

272
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
Tomas Anda mungkin mengubah profesinya.
Keteguhan yang luar biasa.

273
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Aku akan mengganggumu.

274
00:24:46,280 --> 00:24:50,080
Jurnalisme adalah untuknya
bukan profesi, tapi panggilan.

275
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
Dia tidak akan mengabdikan dirinya pada hal lain.

276
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Tepat.

277
00:24:55,560 --> 00:24:59,880
Lihat.
Sebagai seorang anak, Anda membenci kebun binatang.

278
00:25:00,280 --> 00:25:04,320
Anda marah terhadap binatang
mereka duduk di dalam sangkar.

279
00:25:05,400 --> 00:25:11,320
Saat itu kamu sedang bermimpi
tentang kedokteran hewan. Ya.

280
00:25:12,360 --> 00:25:15,880
Untuk ulang tahunmu yang keenam, aku membelikannya untukmu
boneka beruang besar.

281
00:25:16,040 --> 00:25:19,200
Saya tidak tahu apakah Anda ingat.
Berang-berang.

282
00:25:20,040 --> 00:25:25,400
Saya salah memilih, dia masih sakit,
dan kamu merawatnya.

283
00:25:27,240 --> 00:25:32,400
Anda tidak menyiratkan bahwa saya yang memulainya
menggambar terima kasih padamu?

284
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
Apa yang kamu pikirkan?

285
00:25:34,720 --> 00:25:38,720
Seolah-olah masa kecil punya masa lalu
berdampak pada masa dewasa!

286
00:25:40,120 --> 00:25:42,840
Dengan mempertimbangkan semuanya,
apa yang kamu tuduhkan padaku?

287
00:25:43,000 --> 00:25:46,240
membicarakan hal itu akan terjadi
tidak bijaksana di pihak saya.

288
00:25:47,480 --> 00:25:52,680
Dengar... jalan macam apa ini?
dimana kamu tinggal bersama Tomas?

289
00:25:53,000 --> 00:25:56,240
Comeniusstrasse,
di belakang Jalan Karl Marx.

290
00:25:56,400 --> 00:25:57,720
Ini dia.

291
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
Apa?

292
00:25:59,440 --> 00:26:02,720
Dan Anda berbelanja di toko
"Di rumah Stalin"?

293
00:26:04,440 --> 00:26:06,360
Anda tidak mungkin.

294
00:26:07,840 --> 00:26:10,080
Comeniusstrasse.

295
00:26:10,800 --> 00:26:15,200
Tolong turunkan kami
di ujung jalan ini.

296
00:26:26,000 --> 00:26:27,880
Apa yang terjadi?

297
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
Tidak ada apa-apa.

298
00:26:31,560 --> 00:26:33,720
Saya bisa melihatnya.

299
00:26:34,680 --> 00:26:37,880
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu
berbicara bahasa Jerman.

300
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
Saya harus terbiasa dengan gagasan itu
bahwa aku akan kehilanganmu untuk selamanya.

301
00:26:44,800 --> 00:26:47,840
Menurut alami
urutan hal.

302
00:27:28,200 --> 00:27:32,280
Teks: Grzegorz Schiller